1
00:00:00,040 --> 00:00:01,720
Précédemment dans Iyanu...

2
00:00:01,760 --> 00:00:03,440
Guerriers des profondeurs.

3
00:00:03,480 --> 00:00:07,560
Demain, rien ne pourra sauver Elu
de notre libération.

4
00:00:07,600 --> 00:00:08,720
Qu'est-ce que c'est ça?

5
00:00:08,760 --> 00:00:10,800
Du papier foncé ? Des glyphes rouges ?

6
00:00:10,840 --> 00:00:13,120
Le peuple des profondeurs
va attaquer aujourd'hui.

7
00:00:13,160 --> 00:00:15,680
Comment alerter les habitants d’Elu ?

8
00:00:15,720 --> 00:00:18,440
Un système d'alerte Age of Wonders.

9
00:00:20,480 --> 00:00:22,160
(TOUS haletent)

10
00:00:38,320 --> 00:00:39,520
Ils sont là.

11
00:00:39,560 --> 00:00:41,320
Assemblez l'Eso aux murs.

12
00:00:41,360 --> 00:00:44,520
Les murs sont perdus.
Nous devons protéger le palais.

13
00:00:44,640 --> 00:00:46,480
- Mm ! Excusez-moi.
- Hmm?

14
00:00:46,520 --> 00:00:47,720
Pardonnez-moi.

15
00:00:50,880 --> 00:00:54,200
Pendant que tu parlais,
nous avons fait.

16
00:00:54,240 --> 00:00:55,800
(COUPLE DU COR)

17
00:00:58,800 --> 00:01:01,440
(COUPLE DU COR)

18
00:01:12,480 --> 00:01:15,840
Omolola. C'est très impressionnant.

19
00:01:15,880 --> 00:01:17,920
Je prie juste pour que ce soit suffisant.

20
00:01:17,960 --> 00:01:19,440
Il le faut.

21
00:01:19,480 --> 00:01:21,520
Nous devons vous mettre en sécurité, Oba.

22
00:01:21,560 --> 00:01:22,680
Non.

23
00:01:22,720 --> 00:01:24,680
je ne me cacherai pas
pendant que mon peuple se bat.

24
00:01:24,720 --> 00:01:27,080
Mm-mm. Kamfo a raison.

25
00:01:27,120 --> 00:01:29,000
Tu as tenu parole
aux ouvriers.

26
00:01:29,040 --> 00:01:30,840
Mais Elu a besoin de toi vivant.

27
00:01:34,200 --> 00:01:36,360
(Soupirs) Très bien.

28
00:01:37,560 --> 00:01:38,680
Général?

29
00:01:46,920 --> 00:01:49,320
(Coups)

30
00:01:49,360 --> 00:01:50,520
(GAPS)

31
00:01:51,520 --> 00:01:54,200
(Coups)

32
00:01:58,680 --> 00:02:01,640


33
00:02:01,680 --> 00:02:04,120


34
00:02:06,600 --> 00:02:09,680


35
00:02:09,720 --> 00:02:12,080


36
00:02:14,680 --> 00:02:15,920

chez un enfant merveilleux ?

37
00:02:18,600 --> 00:02:20,600

chez l'enfant de lumière ?

38
00:02:20,640 --> 00:02:22,560


39
00:02:33,760 --> 00:02:35,120
(EXCLAMATIONS)

40
00:02:35,160 --> 00:02:38,840
La force du Peuple des Profondeurs est
absolument énorme.

41
00:02:38,880 --> 00:02:41,160
Beaucoup plus gros que l'Eso.

42
00:02:41,200 --> 00:02:44,360
Le peuple des profondeurs
furent les premiers exilés d'Elu,

43
00:02:44,400 --> 00:02:46,440
et ils étaient nombreux.

44
00:02:46,480 --> 00:02:48,600
Si leur flotte est aussi grande
comme leur force,

45
00:02:48,640 --> 00:02:50,160
nous aurions dû le voir maintenant.

46
00:02:50,200 --> 00:02:51,720
Alors où est-il ?

47
00:02:51,760 --> 00:02:54,280
C'est comme s'il avait disparu.

48
00:02:54,320 --> 00:02:55,680
Je ne sais pas.

49
00:02:55,720 --> 00:02:57,560
C'est étrange.

50
00:02:57,600 --> 00:02:59,960
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

51
00:03:00,000 --> 00:03:02,920
Nous devons nous cacher.
Trouvez un endroit calme pour vous regrouper

52
00:03:02,960 --> 00:03:05,800
et élaborer un plan
se faufiler dans Elu sans se faire remarquer.

53
00:03:05,840 --> 00:03:07,800
Nous ne pouvons pas les laisser nous repérer.

54
00:03:07,840 --> 00:03:10,320
Cela vous donnera également du temps
se reposer.

55
00:03:10,360 --> 00:03:12,160
Nous aurons besoin de vous au complet.

56
00:03:23,480 --> 00:03:24,840
Hein?

57
00:03:37,480 --> 00:03:38,920
(GAPS)

58
00:03:42,400 --> 00:03:43,840
Guerriers !

59
00:03:48,320 --> 00:03:51,120
(TOUS EXCLAMENT)

60
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
(EXCLAMATIONS)

61
00:04:12,560 --> 00:04:14,240
(TOUS CRIENT)

62
00:04:20,040 --> 00:04:21,440
L'ev...

63
00:04:22,640 --> 00:04:24,360
L'ev ?

64
00:04:24,400 --> 00:04:28,080
Le mal ? Ah ! Quel mal ?

65
00:04:28,120 --> 00:04:29,560
Qu'est-ce que cela signifie?

66
00:04:29,600 --> 00:04:33,640
Essayez d'exploiter votre surnaturel
pouvoirs, mon enfant.

67
00:04:33,680 --> 00:04:36,040
J'essaie.

68
00:04:37,600 --> 00:04:41,680
Je suis votre protecteur, Élu.
Vous n'êtes jamais seul.

69
00:04:47,120 --> 00:04:49,280
Tout le monde! Viens.

70
00:04:49,320 --> 00:04:52,640
je pense avoir déchiffré
le passage principal des glyphes.

71
00:04:53,720 --> 00:04:59,880
Ceci dit le mal
d'hier renaîtra.

72
00:04:59,920 --> 00:05:02,280
Le serviteur déchu de

73
00:05:02,320 --> 00:05:06,960
l'abîme brisera le pont
de lumière et...

74
00:05:07,000 --> 00:05:09,680
- (EXCLAMATIONS)
- Quoi d'autre ?

75
00:05:09,720 --> 00:05:11,800
Seul un rejeton du

76
00:05:11,840 --> 00:05:14,960
l'obscurité peut libérer celui qui est tombé.

77
00:05:15,000 --> 00:05:17,160
- Ouah! Quoi?
- Waouh !

78
00:05:18,320 --> 00:05:20,080
- (FISSURES DE BRANCHES)
- (GRANGEMENTS)

79
00:05:20,120 --> 00:05:21,640
(CRIS)

80
00:05:29,760 --> 00:05:31,160
Bon travail, Toye.

81
00:05:31,200 --> 00:05:34,960
Nous devons découvrir qui est ce serviteur
et Bridge of Light le sont.

82
00:05:35,000 --> 00:05:38,520
Mais pour l’instant, nous avons d’autres problèmes.

83
00:05:38,560 --> 00:05:40,200
(TOUS CRIENT)

84
00:05:40,240 --> 00:05:41,960
(GÉMISSEMENTS)

85
00:05:45,200 --> 00:05:47,840
(Grognant, gémissant)

86
00:06:18,960 --> 00:06:20,480
(EXCLAMATIONS)

87
00:06:20,520 --> 00:06:22,440
(GROGNEMENT, GÉMISSEMENT CONTINUE)

88
00:06:27,760 --> 00:06:28,920
Ah !

89
00:06:28,960 --> 00:06:30,360
(GÉMISSEMENTS)

90
00:06:41,120 --> 00:06:42,440
(GÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS CONTINUENT)

91
00:06:53,360 --> 00:06:55,120
(CRI DISTANT)

92
00:07:00,080 --> 00:07:02,720
Ha! (GROGNANTS)

93
00:07:05,480 --> 00:07:07,240
- Ils continuent d'arriver.
- Retenez-les.

94
00:07:18,600 --> 00:07:19,720
(GROGNANTS)

95
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
Pas aujourd'hui.

96
00:08:07,920 --> 00:08:10,480
Iyanu, ça va ? Ce qui s'est passé?

97
00:08:11,560 --> 00:08:15,160
Je pense... je ne peux pas sentir celui d'Adura
énergie.

98
00:08:15,200 --> 00:08:16,520
Je ne sais pas comment je le sais,

99
00:08:16,560 --> 00:08:20,160
mais quelque chose d'horrible se passe
arriver.

100
00:08:20,200 --> 00:08:24,760
Ekun et moi devons entrer à l'intérieur des murs
et arrêtez Adura maintenant.

101
00:08:24,800 --> 00:08:26,360
D'ACCORD. Nous garderons les choses

102
00:08:26,400 --> 00:08:29,880
ici pour garantir qu'aucune personne de
les Deep Warriors vous suivent.

103
00:08:29,920 --> 00:08:32,200
Et pendant qu'Ayano localise Adura,

104
00:08:32,240 --> 00:08:35,840
nous trouverons le général Kanfo
et regroupez-vous avec les guerriers Eso.

105
00:08:35,880 --> 00:08:38,040
- Ah ! Super plan.
- Nous les retiendrons.

106
00:08:40,640 --> 00:08:42,480
Viens, Iyanu.

107
00:08:42,520 --> 00:08:44,960
Vous devez vous fortifier avec
un câlin d'Eluri.

108
00:08:46,440 --> 00:08:48,960
N'oubliez pas que vous n'êtes jamais seul.

109
00:08:49,000 --> 00:08:50,360
(EKUN ronronne)

110
00:08:50,400 --> 00:08:53,840
Mes câlins sont également très nourrissants.

111
00:08:53,880 --> 00:08:56,400
Soyez prudent, élu. Nous avons besoin de vous.

112
00:08:59,280 --> 00:09:01,520
Ouah! Une lueur.

113
00:09:02,600 --> 00:09:04,600
C'est brillant, hein ?

114
00:09:04,640 --> 00:09:06,160
Parce qu'elle brille ?

115
00:09:06,200 --> 00:09:07,680
Nous comprenons, Siju.

116
00:09:14,880 --> 00:09:16,600
Ekun.

117
00:09:17,560 --> 00:09:18,760
(EXCLAMATIONS)

118
00:09:25,040 --> 00:09:26,360
Euh !

119
00:09:31,520 --> 00:09:36,040
- Nous sommes si proches.
- Je peux goûter à la victoire.

120
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
(rires, grognements)

121
00:09:45,320 --> 00:09:47,880
(GÉMISSEMENT, GROGNEMENT)

122
00:10:24,200 --> 00:10:28,680
Le voilà, le grand palais de
Élu.

123
00:10:29,840 --> 00:10:31,000
Euh...

124
00:10:31,040 --> 00:10:35,040
Le siège extérieur était un moyen
pour disperser nos forces.

125
00:10:35,080 --> 00:10:38,800
Vous aviez prévu de nous infiltrer
tout au long.

126
00:10:38,840 --> 00:10:43,600
Vous avez un cerveau sans muscles, hein.
Dommage que ce ne soit pas grave.

127
00:10:43,640 --> 00:10:45,080
(GROGNANTS)

128
00:10:50,640 --> 00:10:52,440
(GÉMISSEMENTS)

129
00:10:52,480 --> 00:10:54,080
Qui es-tu ?

130
00:10:54,120 --> 00:10:56,800
Je suis celui devant qui tu plieras ton genou,
Ina.

131
00:10:56,840 --> 00:11:02,360
- C'est à vous de décider.
- Bien.

132
00:11:02,400 --> 00:11:04,680
Pliez le genou. Oba. Ina.

133
00:11:04,720 --> 00:11:07,080
je vais
ne pliez jamais le genou devant vous.

134
00:11:07,120 --> 00:11:10,440
Très bien, alors. Je vais le plier pour toi.

135
00:11:11,320 --> 00:11:14,040
(GÉMISSEMENTS)

136
00:11:27,400 --> 00:11:29,480
Tellement. C'est de la folie.

137
00:11:29,520 --> 00:11:31,160
(CRIANT)

138
00:11:38,600 --> 00:11:42,560
(GÉMISSEMENTS)

139
00:12:06,480 --> 00:12:08,520
Plus vite, Ekun ! Nous devons nous dépêcher.

140
00:12:11,320 --> 00:12:12,440
Non!

141
00:12:12,480 --> 00:12:14,080
Il y en a trop !

142
00:12:14,120 --> 00:12:15,640
Nous ne pouvons pas les retenir !

143
00:12:15,680 --> 00:12:19,080
(EXCLAMATIONS) Nous devons le faire. C'est notre maison.

144
00:12:19,120 --> 00:12:21,600
Combattez ensemble ! Défendez Elu !

145
00:12:30,320 --> 00:12:31,560
Euh!

146
00:12:32,320 --> 00:12:34,240
(GÉMISSEMENTS)

147
00:12:34,280 --> 00:12:36,440
Que ferons-nous des prisonniers,
ma reine ?

148
00:12:36,480 --> 00:12:38,120
Faites-les respirer.

149
00:12:38,160 --> 00:12:41,040
Pour l'instant. Hein.

150
00:12:41,080 --> 00:12:42,960
J'ai l'intention de rendre public

151
00:12:43,000 --> 00:12:46,520
et exemple douloureux
d'entre eux à la maison.

152
00:12:46,560 --> 00:12:50,680
Vous ne porterez jamais la couronne.

153
00:12:50,720 --> 00:12:53,120
Garde ta couronne, Ina.

154
00:12:53,160 --> 00:12:57,440
- Je veux ton temple.
- Le temple interdit ?

155
00:13:01,760 --> 00:13:03,760
Que veux-tu faire là-bas ?

156
00:13:03,800 --> 00:13:06,440
Cela ne vous regarde pas.

157
00:13:06,480 --> 00:13:10,080
Oh, ouais. Zaza m'a tout dit.

158
00:13:10,120 --> 00:13:12,360
Tu n'es qu'un faible,

159
00:13:12,400 --> 00:13:15,840
échec perfide,
tout comme ta sœur.

160
00:13:17,480 --> 00:13:22,000
Je suis beaucoup de choses.
Mais mon échec a commencé à l'instant

161
00:13:22,040 --> 00:13:24,880
J'ai mis le pied
dans cet endroit maudit.

162
00:13:24,920 --> 00:13:28,520
Ton échec a commencé à l'instant
tu es né.

163
00:13:28,560 --> 00:13:31,960
Ah ! C'est interdit pour une raison.

164
00:13:32,000 --> 00:13:34,400
Vous n'avez aucune idée de ce qui se cache en dessous.

165
00:13:35,920 --> 00:13:37,240
Avez-vous terminé ?

166
00:13:37,280 --> 00:13:38,880
Écoute, mon enfant,

167
00:13:38,920 --> 00:13:43,200
J'ai touché le mal
et cela persiste en moi.

168
00:13:43,240 --> 00:13:49,600
J'existe dans deux prisons, la physique
et celui qui est dans mon âme.

169
00:13:49,640 --> 00:13:51,000
Ah.

170
00:13:52,360 --> 00:13:56,840
Les mortels ne sont pas censés
se mêler du divin.

171
00:13:56,880 --> 00:14:00,400
Exactement. C'est ce que je désire.

172
00:14:00,440 --> 00:14:03,280
Pour libérer cette terre du divin.

173
00:14:03,320 --> 00:14:06,360
Pour éliminer les merveilles.

174
00:14:15,640 --> 00:14:17,440
(CRIANT)

175
00:14:26,640 --> 00:14:30,400
(Grognant, gémissant)

176
00:14:31,920 --> 00:14:34,640
Ahh ! (EXCLAMATIONS)

177
00:14:34,680 --> 00:14:36,160
Pouah !

178
00:14:45,320 --> 00:14:46,400
Nous nous retrouvons.

179
00:14:47,560 --> 00:14:49,320
Garçon de Riverlands.

180
00:14:51,200 --> 00:14:56,320
Regarder! Il pleure. (RIRES)

181
00:14:57,240 --> 00:15:00,200
Je suis tellement fier de ce que tu es devenu.

182
00:15:00,240 --> 00:15:03,000
Prenez soin de vous
et les élus.

183
00:15:03,040 --> 00:15:06,320
Ne la quittez jamais.
Vous aurez besoin l'un de l'autre.

184
00:15:10,680 --> 00:15:12,720
Ma maison est peut-être perdue.

185
00:15:14,160 --> 00:15:17,400
Mais j'ai toujours du sang royal
dans mes veines.

186
00:15:17,440 --> 00:15:22,880
C'est donc mon but de protéger
les élus et tout le pays Yoruba.

187
00:15:24,200 --> 00:15:25,240
(Grognant, gémissant)

188
00:15:30,760 --> 00:15:31,960
(EXCLAMATIONS)

189
00:15:32,000 --> 00:15:34,080
Waouh !

190
00:15:39,320 --> 00:15:41,280
Ahhh !

191
00:15:41,320 --> 00:15:43,360
Hein? Hein? Hein?

192
00:15:44,560 --> 00:15:46,560
Hein!

193
00:15:46,600 --> 00:15:47,640
Ah !

194
00:16:16,080 --> 00:16:19,240
C'est ce que tu obtiens
quand tu plaisantes avec les élus !

195
00:16:19,280 --> 00:16:21,360
(TOUS MARMONNEZ)

196
00:16:24,600 --> 00:16:26,360
Qu'est-ce qui ne va pas, garçon de la ville ?

197
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
Mon père. J'espère qu'il ne l'est pas...

198
00:16:28,440 --> 00:16:29,920
Je suis sûr qu'il va bien.

199
00:16:29,960 --> 00:16:33,840
Un général regrouperait ses troupes
à l'endroit le plus fortifié d'Elu.

200
00:16:33,880 --> 00:16:36,720
- Où crois-tu que c'est ?
- Le palais.

201
00:16:36,760 --> 00:16:39,680
Exactement. Mais il faut agir vite.

202
00:16:39,720 --> 00:16:41,160
(GAPS)

203
00:16:43,600 --> 00:16:45,360
(TOUS EXCLAMENT)

204
00:16:52,520 --> 00:16:54,200
Maintenant, que faisons-nous ?

205
00:17:02,800 --> 00:17:06,080
Euh, ça ne ressemble pas à Elu.

206
00:17:06,120 --> 00:17:08,840
Voir! Je t'ai dit que nous
allaient dans le mauvais sens.

207
00:17:08,880 --> 00:17:10,320
- Nous devrions...
- Ouais.

208
00:17:16,720 --> 00:17:19,120
Pensez-vous à ce que je pense ?

209
00:17:20,200 --> 00:17:21,240
Hein?

210
00:17:23,720 --> 00:17:24,720
Ha!

211
00:17:26,960 --> 00:17:29,360
(EKUN RUGIT)

212
00:17:29,400 --> 00:17:30,960
(TOUS EXCLAMENT)

213
00:17:31,000 --> 00:17:33,040
(CRIANT)

214
00:17:36,760 --> 00:17:38,000
(EKUN grogne)

215
00:17:41,040 --> 00:17:42,280
(GROGNANTS)

216
00:17:44,840 --> 00:17:45,920
(GROGNANTS)

217
00:17:47,200 --> 00:17:48,720
TOUS : Ahh !

218
00:17:53,920 --> 00:17:55,160
Est-ce que tout le monde va bien ?

219
00:17:57,240 --> 00:17:59,960
(RIRES)

220
00:18:00,000 --> 00:18:01,560
Je prends cela pour un oui.

221
00:18:02,680 --> 00:18:03,720
Hmm.

222
00:18:05,080 --> 00:18:07,920
Il y a beaucoup moins de gens de
les Profondeurs ici.

223
00:18:07,960 --> 00:18:09,800
Étrange.

224
00:18:09,840 --> 00:18:10,880
Hmm!

225
00:18:14,080 --> 00:18:17,080
(Grognant, gémissant)

226
00:18:28,240 --> 00:18:29,880
Ancien Alapani.

227
00:18:29,920 --> 00:18:32,920
Savez-vous pourquoi les gens du
Les Forêts Profondes sont si petites ?

228
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Je pensais qu'ils étaient beaucoup plus gros.

229
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
Hmm.

230
00:18:35,840 --> 00:18:37,960
La plupart d'entre eux soudainement
ont retiré leurs forces

231
00:18:38,000 --> 00:18:40,800
et se précipita vers
le Temple Interdit.

232
00:18:40,840 --> 00:18:43,360
Le Temple Interdit doit faire partie
du plan d'Adura.

233
00:18:43,400 --> 00:18:44,520
Merci, frère Alapani.

234
00:18:45,760 --> 00:18:48,960
Merci, Élu.
Et ta bête divine.

235
00:18:49,000 --> 00:18:50,040
Bonne chance.

236
00:19:00,280 --> 00:19:02,400
Le jour est enfin venu, Boju.

237
00:19:02,440 --> 00:19:05,680
Aujourd'hui, je remplis ma promesse
à mes parents.

238
00:19:06,520 --> 00:19:08,920
Oui, ma reine.

239
00:19:08,960 --> 00:19:15,320
Nous débarrasserons le monde de tout
cela va à l’encontre de nos idéaux.

240
00:19:31,560 --> 00:19:37,440
Enfin, notre peuple sera libre
des merveilles pour le bien.

241
00:19:37,480 --> 00:19:40,360
Oui. Nous serons libérés.

242
00:19:43,240 --> 00:19:44,760
(RIRES)

243
00:19:44,800 --> 00:19:46,440
Ah !

244
00:19:47,800 --> 00:19:49,280
Elle l'a vraiment fait.

245
00:19:49,320 --> 00:19:52,240
Ah !
Que les anciens nous aident.

246
00:19:56,480 --> 00:20:02,080
Même leur soi-disant Interdit
Temple n’est pas de taille pour nous.

247
00:20:02,120 --> 00:20:06,600
Nous sommes bien trop puissants.

248
00:20:06,650 --> 00:20:11,200
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0